단어장 | 끌신 (in 개미 / 베르나르 베르베르)

 

 

 

책에서 끌신이라는 단어를 보았고, 나는 당연히 이것이 '슬리퍼'의 번역 표현인 줄 알았다. 그래서 와 번역 잘 했네, 하고 있었는데. 

 

 

 

 

 

끌신

뒤축은 없고 발의 앞부분만 꿰어 신는 신

 

그런데 연관 단어에 '옛말'이 있다....? 슬리퍼는 참조어란다...?

단순히 슬리퍼의 우리말 표현이 아니라 원래 있던 어휘란 말인가...!

 

 

 

점점 '끌신'이 '슬리퍼'의 번역어가 아닌, 원래 존재했던 어휘라는 느낌이 강하게 들기 시작한다. 정말일까? 정말 '끌신'이 옛날부터 있었던 것일까? 

 

우리말샘 中 끌신 설명

 

 

끌신의 옛말인 ㅅㄱㅡ을신(나름 최선을 다해 표기함;)이 17세기 문헌에서부터 나타난다고!!

그럼 진짜 이거 슬리퍼를 단순 번역한 게 아니라 원래부터 있던 개념이었던 거네?

 

헐 이거 너무너무 신기하다.

서양의 슬리퍼가 알려지고 거기에 맞는 번역 어휘로 등장한 게 아니라 원래 있었던 개념이라니. 슬리퍼를 끌신으로 부르는 거 너무 괜찮아 보이는데, 우리나라에서는 슬리퍼는 슬리퍼 그대로 표기하는 모양이다. 북한에서만 끌신으로 바꾸어 부른다고 한다. 국립국어원이 왜 슬리퍼의 우리말 표현으로 끌신을 안 쓰고 가만 놔뒀을까...? 

 

생각해 보니, 이런 형태의 전통 신발을 본 것 같기도 하다. 이미지를 찾아보고 싶은데 끌신으로 검색하니 슬리퍼 사진만 주루룩 나오고 전통 신발의 형태는 잘 안 보인다. 에궁. 궁금한데. 

 

특별하게 생각하지 않았던 표현인데 알 수록 재미있다. 끌신.